ادبیات فارسی، هویّت ملّی

من یک فارسی زبان هستم.

شاید بپرسید چه فرقی می کند که کلمات فارسی باشند یا لاتین یا هر زبان دیگری؟ امّا اگر دقیق تر به موضوع نگاه کنیم می بینیم که هویت یک ملّت بر اساس چندین مؤلفه بنا شده که یک از آن ها زبان است. تجربه تاریخی هند برای ما می توان درس عبرت خوبی باشد. هنگامی که هندوستان توسّط انگلستان استعمار شد به تدریج زبان انگلیسی جایگزین زبان محلّی آن کشور شد. علّت این جابجایی در نگاه اوّل نبود یک زبان مشترک بین هندی ها به نظر می رسد امّا می بینیم که با این تغییر رابطه هندی ها با گذشته شان روز به روز ضعیف تر می شد...

اگر میراث یک کشور را از او بگیریم و کاری کنیم که مردم آن کشور گذشته خویش را با تمام فراز و فرودهایش فراموش کنند عملا مانند انسانی می شوند که تازه متولّد شده اند و خود را در برابر هیمنه دیگر کشورها نیست می بینند. سخن در این باب فراوان است امّا از هرچه بگذریم سخن دوست خوش تر است.

((برادران و خواهران عزیز! اهمیت زبان ملى یک کشور براى خیلى‌ها هنوز دانسته و شناخته نیست. زبان فارسى باید گسترش پیدا کند. باید نفوذ فرهنگىِ زبان فارسى در سطح جهان روزبه‌روز بیشتر شود. فارسى بنویسید، فارسى واژه‌سازى کنید و اصطلاح ایجاد کنید. کارى کنیم که در آینده، آن کسانى که از پیشرفت‌هاى علمى کشور ما استفاده می‌کنند، ناچار شوند بروند زبان فارسى را یاد بگیرند. این افتخارى نیست که ما بگوییم حتماً زبان علمى کشور ما فلان زبان خارجى است. زبان فارسى این‌قدر ظرفیت و گنجایش دارد که دقیق‌ترین و ظریف‌ترین علوم و دانش‌ها می‌توانند با این زبان بیان شوند. ما زبان پرظرفیتى داریم. کما اینکه بعضى از کشورهاى اروپائى هم نگذاشتند زبان انگلیسى تبدیل شود به زبان علمى آن‌ها، مثل فرانسه، مثل آلمان. این‌ها زبان خودشان را به‌عنوان زبان علمى در دانشگاه‌هایشان حفظ کردند.
یکى از اهتمام‌هائى که دولت‌هاى آگاه و هوشیار در دنیا انجام می‌دهند، تکیه بر روى گسترش زبان ملى‌شان در دنیاست. متأسفانه با غفلت خیلى از کشورها، این کار اتفاق نیفتاده؛ حتّى زبان‌هاى بومى را، زبان‌هاى اصلىِ بسیارى از ملت‌ها را، به‌کلى از بین برده یا تحت‌الشعاع قرار داده‌اند. بنده از پیش از انقلاب، از اینکه واژه‌هاى بیگانه بى‌دریغ در دست و زبان مردم ما به کار می‌رفت و به آن‌ها افتخار می‌کردند ـ کأنه کسى اگر چنانچه یک مطلبى را با یک تعبیر فرنگى بیان کند، این را یک افتخارى می‌دانست ـ همیشه رنج می‌بردم.
خیلى از سنّت‌هاى غلط پیش از انقلاب، با انقلاب از بین رفت؛ این یکى متأسفانه از بین نرفت! یک عده‌اى کأنه افتخار می‌کنند که یک حقیقتى را، یک عنوانى را با یک واژۀ فرنگى بیان کنند؛ درحالى‌که واژۀ معادل فارسى براى آن عنوان وجود دارد، دوست می‌دارند از تعبیرات غربى استفاده کنند. بعد حالا یواش‌یواش این دیگر به دامنه‌هاى گسترده‌اى در سطوح پائین و سطوح عوامانه هم رسیده، که واقعاً رنج‌آور است.))

بیانات مقام معظّم رهبری در جمع استادان، اعضای هیئت‌های علمی و محققان دانشگاهی

سه شنبه 15 مرداد 1392

 

جدول معادلات!!!

ردیف	واژه   بیـگانه	معـادل  فارســی	ردیف	واژه   بیـگانه	معـادل   فارســی	ردیف	واژه   بیـگانه	معادل   فارســی
1	آباژور	نـورتاب	44	بیوگـرافی	سرگذشت،زندگینامه،شرح حال	87	فانتـزی	تفننی
2	آبونه	مشـترک	45	پاراگـراف	بنـد	88	فایل	پرونجا
3	آپارتمان	کاشـانه	46	پارلـمان	مجلـس	89	فـرم	برگه
4	آتلیه	کارگاه	47	پرسـنل	کارکـنان	90	فریزر	یخ زن
5	آرشـیو	بایـگانی	48	پروژکـتور	نورافکن-فراتاب	91	فلاسـک	دما بان
6	آرم	نشـانه	49	پلمـپ	مهـر و موم	92	فلـش	پیکـانه
7	آسانسور	آسان بر(انسان) بالابر(بار)	50	پلی کپی	دسـتگاه تکثیر	93	فولکلور	فرهنگ مردم
8	آکادمـی	فرهنگستان	51	پمپاژ	تلمبه زنی	94	فیش	برگه
9	آلبـوم	جنگ	52	پور سانت	درصـد	95	فیلتر	پالایه-پایوران
10	آنتیـک	عتیـقه	53	تئـاتر	نمایـش	96	کابل	بافه
11	آیفـون	آوا بر	54	تئـوری	نظـریه	97	کابیـن	اتاقک
12	اپراتـور	کاربر	55	تراس	مهتابی- بهـارخواب	98	کاتالوگ	فهرست-کالانما-کارنما
13	اپوزیسیون	گروه مخالف	56	تست	آزمـون	99	کادر	پیرابند
14	اتوبان	بزرگـراه	57	تکنولوژی	فن آوری	100	کارتابل	کارپوشه
15	اتوبیوگرافی	سرگذشت شرح حال خود	58	تکنسـین	فن ورز	101	کامپیـوتر	رایانه
16	اتوماتیـک	خودکار- خود به خود	59	تکنیک	فن	102	کاور	پوشن
17	اتیکـت	بهـا نما	60	تله تکست	پیـام نما	103	کپسـول	استوانک
18	ادیت	ویرایش	61	تیـراژ	شـمار- شمارگان	104	کپـی	رونوشت- روگرفت
19	ارگانیزاسیون	سـازمان	62	جکـوزی	آبزن	105	کپی رایت	حق نشر
20	اسـانس	عطـر مایه	63	حق التحقیق	پژوهـانه	106	کریستال	بلوره
21	اسـپری	افشـانه	64	حق التدریس	آمـوزانه	107	کلاسـه	رده- طبقه
22	اسـتامپ	جوهـر گین	65	دکـور	آرایه	108	کمپـوت	خوشاب
23	اسـکورت	همـروان	66	دکوراسیون	000آرایی-آرایش-آرایه گری	109	کوپن	کالا برگ
24	اف اف	در باز کن	67	دسپینگ	بازار شـکنی	110	گارانـتی	ضمانت-تضمین
25	اکـیپ	گروه مجهـز	68	دوپیـنگ	زور افـزایی	111	گارد	پاس گان
26	اندیـکاتور	نامـه نـما	69	رتوش	پرداخـت	112	لژ	جایگاه
27	انسـتیتو	موسـسه	70	زونکـن	پروندان	113	لوسـتر	نور افشان
28	انیـمیشن	پویا نمـایی	71	ژتون	بهـا مهـر	114	لوکـس	تجملی
29	اولتیمـاتوم	اتمام حجت- زنهاره	72	سـری	رشته- سلسله-مجموعه	115	لیست	فهرست-سیاهه-صورت
30	ایمـیل	پیام نـگار	73	سـریال	زنجیـره	116	مارگارین	کره نباتی
31	ایندکـس	نمـایه	74	سـمبل	نماد- رمز	117	ماکت	نمونک
32	بادی گـارد	جان پاس	75	سندیکا	اتحـادیه	118	مانیفست	بیانیه
33	بارکـد	رمزیـنه	76	سنسور	حس گر	119	مایکروویو (اجاق )	تنـد پز
34	بارم	شمارک	77	سوبسیـد	یارانه	120	مکانیزه	ماشینی
35	باند	نوار	78	سوژه	موضـوع	121	موکت	فرشینه
36	بروشـور	دفتـرک	79	سوییت	سـراچه	122	میکروفون	صـدابر
37	بلـوار	چارباغ	80	سیفون	آب شویه	123	میکرو	ریز
38	بن	بها برگ	81	سینک	ظرف شویی	124	میکـسر	هم زن
39	بورس	بها بازار	82	شارژ	هزینه سرانه خدمات	125	ویلچـر	چرخک
40	بوفه	چینی جا	83	شیفت	نوبـت	126	هارمونی	هماهنگی
41	بوکس	مشت زنی	84	فاز	گام	127	* بالکن	ایوانک-ایوانگاه
42	بولتن	خبـرنامه	85	فاکتـور	برگ خرید-صورت حساب	128	* کنسانتره	افشرده
43	بیلان	ترازنامه	86	فاکـس	دورنـگار	129	*تاکسی درمی	آکنده-آکنده سازی

 

* دعا کنید که در سال جدید بیشتر به فرامین رهبری عمل کنیم.